NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Green Day - Somewhere Now
Text písně v originále a český překlad
Somewhere Now | Někde teď |
| I'm running late to somewhere now | Běžím teď někam pozdě |
| I don't want to be | Nechci být |
| Where the future and promises | Kde budoucnost a sliby |
| Ain't what it used to be | Nejsou to co bývaly |
| I never wanted to compromise | Nikdy jsem nechtěl dělat kompromisy |
| Or bargain with my soul | A vyjednávat s mou duší |
| How did a life on the wild side | Jak se život na divoké straně |
| Ever get so dull? | Stal takovou nudou? |
| All grown up and medicated | Všichni vyrostlí a vyléčeni |
| I'm high on cellular waves | Jsem opilý svými buněčnými vlnami |
| I put the "riot" in patriot | Vložil jsem povstání ve vlastenectví |
| And we all die in threes | A všichni zemřeme po třech |
| I got a seat in the middle of the road | Mám sedačku uprostřed silnice |
| I'm gonna take my time | Dám si na čas |
| I shop online so I can vote | Nakupuji online, abych mohl volit |
| At the speed of life | Rychlostí světla |
| I'm like a drone way up in the sky | Jsem jako dron vysoko v oblacích |
| I'm a shooting star | Jsem padající hvězda |
| There's a soldier that's freaking out | Je tu voják, který vyšiluje |
| P.S. This is war | P.S. Tohle je válka |
| All grown up and medicated | Všichni vyrostlí a vyléčeni |
| I'm high on cellular waves | Jsem opilý svými buněčnými vlnami |
| I put the "riot" in patriot | Vložil jsem povstání ve vlastenectví |
| And we all die in threes | A všichni zemřeme po třech |
| All we want is money and guns | Vše co chceme jsou peníze a zbraně |
| A new catastrophe | Nová katastrofa |
| Here goes nothing | Jdeme do toho po hlavě |
| When there's nothing to lose | Když nemáme co ztratit |
| It's a small price we pay | Je to malá cena, kterou platíme |
| When we all die in threes | Když všichni zemřeme po třech |
| Somewhere now | Někde teď |
| Somewhere now | Někde teď |
| Somewhere now | Někde teď |
| Somewhere now | Někde teď |
| Somewhere now | Někde teď |
| Somewhere now | Někde teď |
| Hallelujah, I found my soul | Hallelujah, našel jsem svoji duši |
| Under the sofa pillows | Pod polštáři na gauči |
| Congratulations, I found myself | Gratuluji, našel jsem sám sebe |
| Somewhere now | Někde teď |
| Somewhere now | Někde teď |
| Somewhere now | Někde teď |
| Text vložil: Maty (9.10.2019) | Překlad: Maty (9.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad